এখন তাকাও আমার চোখে। দেখতে পাচ্ছো আমাকে?
তুমি সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
গাধা, বন্ধু। তুমি।
আমি এটার সম্পর্কে সব শুনতে চাই।
ফরমেশন!
-অপেক্ষা করো! -এটা কি জন্যে, মহাশয়?
সাহসিকতার প্রতীক। অসম্ভব সাহসের জন্য।
সে যখন কথা বলবে, তুমি আমাকে ডেকে নিয়ে আসবে।
এটা হয়তো তার স্মৃতি ফিরে পেতে সাহায্য করবে।
উঠো! জলদি! যেতে হবে এখান থেকে।
আমি ব্রেনা।
-যুদ্ধ্বের দেবী? -আমি চাই তুমি আমার সাথে সঙ্গম করো।
আচ্ছা, পাঁচ মিনিট মনে হয় দিতেই পারি।
হাঁটু গেরে বসো!
আজ রাত থেকে, তুমি ক্যান্টির মহারাণী কেরা।
ভবিষ্যদ্বাণী বলছে যে ব্রেনা উদ্ধারকৃত হবে...
...একজন উজ্জ্বল কেশী পুরুষ দ্বারা।
ইসিলিনকে রোমানরা মেরে ফেলেছে।
আমি ওকে আবারো দেখতে পাবো, যখন মারা যাবো।
বাবা বলেছে ঈশ্বররা যাদের ভালোবাসেন তাদের জন্য বিশেষ জায়গা আছে।
শোনো, এখন! তুমি সেই একমাত্র ব্যক্তি!
তুমিই সে! যাও এখন!
ওহ, এইতো হয়েছে।
তো, আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
অপেক্ষা করো এখানে। আমি আসছি।
চিন্তা করো না। আমি কোথাও যাবো না।
আহ!
কী ছিল সেটা?
প্রাসাদে?
কোনটা?
ওহ, হল তো, এবার। অন্ধ হতে পারি, তাই বলে বোলো না যে কেউ ছিল না।
অন্য কিছু ছিল।
তারা তোমাকে কেন তাড়া করছিলো?
ভুলে হয়তো।
-হেই... -এভাবেই থাকো।
তুমি আমাকে সত্যটা কেন বলছো না? কী লুকাচ্ছো?
জানি না কী ছিল।
-আমরা এখন কোথায়? -লকারলি থেকে পাঁচ মাইল দূরে।
আজ রাতে আমরা এখানেই থেকে যাই।
অন্তত তুমি জানো তোমার কী করণীয়।
হয়েছে কী, বাছা? হুম? সমস্যা কোথায়?
কিছুই না।
এখন তো বলো।
হতে পারি অন্ধ, কিন্তু এখনও আঁচ করতে পারি আবহাওয়া বদলালে।
বলে ফেলো।
আমরা কি আর নিরাপদে থাকতে পারবো না?
এখানে আসো।
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার বাবা আমাদের দ্বীপের বাইরে নিয়ে যেতেন।
যদি আমরা স্রোতের অনুকূলে নৌকা পেতাম, তবে আবারো সে দ্বীপ খুঁজে পেতাম।
মানে, সেখানে ছাগল ছাড়া আর তেমন কিছু থাকতো না,
আর একটা পুরনো টিলা যেটার ছাদ ছিল না, আর একটা জিনিস ছিল না যা আমি জানি।
রোমানরা।
আমি দেখেছিলাম তোমাকে... ক্যাম্পে।
আমি সর্বশেষ যা দেখেছিলাম সেটা হল তোমার মুখ।
যা আমি কোনোদিনই ভুলবো না।
একদম এখানে আছে।
চিরদিনের জন্য।
আমার খিদে পায় নি।
তোমাকে খেতে হবে। আগামীকাল তোমাকে অনেক দূর যেতে হবে।
কিছু মনে করো না, আমি আর খাচ্ছি না।
আমার রান্না কি তোমার পছন্দ হয়নি?
এটা কী?
এটা বন্য ঘাস। রক্ত সঞ্চালন ঠিক রাখে।
এটা বন্য ঘাস না। এটা কেবল ঘাস...
...আর এটা, হুম? এটা কী?
এটা অতি দুর্লভ এবং উপকারি অ্যালজি।
এটা শুধুমাত্র নদীর পশ্চিম দিকটায় পাওয়া যায়।
এনিয়া, এটা অ্যালজি না। এটা কোনো দুর্লভ অথবা উপকারি কিছুই না।
এটা কেবলই কাদা।
এটা, এটা একটা গুবরে পোকা।
এটা খুব বেশী হলে পাথর কণা হবে, অনেকটা ব্যাজারের মলের মতো, কর্দমাক্ত।
এটা হল কাদার টুকরা।
-ওগুলো হচ্ছে রেগনিদের খাবার। -এটা কেবল রেগনি হতে পারে, খাবার না।
তোমরা যে জেলখানায় আমাকে ঘোড়ার মল খাইয়েছো, তা নিয়ে কি আমি অভিযোগ করেছি?
আর আজ সকালে যে ডালপালা লতা কি সব রাঁধলে?
সেটাকে বলে বেম্বল বেয়ার্ড স্যুপ।
তুমি কি দেখছো যে আমি হাঁটতে পারছি না...
...৫০ কদমের বেশী কোনোকিছুর জন্য না থেমে?
আমি এখনও পর্যন্ত আমার সারাজীবনে কোনো বাজে ঝামেলা করিনি।
সেক্ষেত্রে আমার জমানো ঝামেলা গুলো বেড়ে দ্বিগুণ হয়েছে।
এটার স্বাদ এমনি। তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি, রাজকুমারী এনিয়া।
আগে কোনদিনও কি রান্না করেছিলে? কোনোকিছু? কখনও?
তুমি আমার সম্পর্কে আসল কথাই জানো না, রাজকুমার ফেলান।
আমি বড় হয়েছি বনে জঙ্গলে। এছাড়াও, আমি রেগনির এনিয়া নই।
না, তুমি তো ব্রেনা, যুদ্ধ্বের দেবী।
এবং ধ্বংসের, এবং স্বপ্নের, এবং প্রবাহের।
হ্যাঁ, একদম ঠিক। রান্নার নয়। ব্রেনা খাবারের দেবী নয়।
আমরা ঝগড়া না করি, ভালোবাসা।
আরেকটা জিনিস। আমি তোমার ভালোবাসা নই। ভালোবাসা নিয়ে ভবিষ্যৎ কিছুই বলে নি।
আমি হলাম উজ্জ্বল চুলের পুরুষ যে তোমাকে বাঁচিয়েছে।
-ব্যস। -তুমি যদি আমাকে সম্মান না করতে পারো,
অন্তত বনের সৌন্দর্যকে সম্মান দেখাও।
এর মাটি থেকে শুরু করে শাখা প্রশাখা, বনটা পবিত্র।
আমি শাখা প্রশাখাকে সম্মান করি। আমি বনের মাটিকেও সম্মান করি।
আমি কেবল এদের খেতে চাচ্ছি না।
তো ভবিষ্যৎ এর পর আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে, বলবে কি?
-ঈশ্বররা পথ দেখাবে... -ওহ তাই, ঈশ্বররা।
ধৈর্য ধরো, ভালোবাসা।
আমি তোমার ভালোবাসা না।
এই যে।
খিদে পায় নি, হুম?
এক ফোটা দিবো?
জিজ্ঞেস করো না যে এটা কী, কিন্তু ফিলো, এটা সত্যি অসাধারণ।
ঠিক আছে, সবটাই আমার।
-এ জায়টার নাম কী? -লকারলি।
আগে ছিল ক্যান্টিদের উন্নত বাণিজ্যিক ডাকঘর।
রোমানরা আসার আগ পর্যন্ত।
আর এখন দেখো এটাকে।
হুম, এটা যদি গ্রাম হয়ে থাকে, তবে এখানে একটা নদী বা কুয়া থাকা উচিত।
পুরোপুরি নিশ্চিত হতে পারছো না,
প্রবাহের দেবী ব্রেনা হয়েও?
অন্যদের চেয়ে তোমার ভালো জানা উচিত না? যে এখানে কি আছে আর কি নেই?
তুমি মনে হয় না বুঝে এসব কথা বলো, তাই না?
না, তুমি ঠিক বলছো। আমার এসব সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।
আমি শুধু জানি যে আমি প্রবাহের দেবী ব্রেনার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছি,
এবং তাও শুষ্ক অবস্থায়।
-এত তৃষ্ণার্ত আমি কখনও ছিলাম না। -বাহ, এ তো মেঘ না চাইতে জল।
এই নাও, পানি।
ধন্যবাদ।
ওহ, ঈশ্বর মহান।
-কে ছিল? -একজন মহিলা আর একজন পুরুষ।
ওদের দেখে কি মনে হয়েছে? আমাদের গ্রামের কেউ?
না, বুঝে উঠতে পারিনি।
-তারা দেখেছে তোমাকে? -না, মনে হয় না।
দুইজনের জন্য দুইটা মজার জিনিস।
এখানকার বিষয় নিয়ে পরে ভাবি, আগে যা পেয়েছি তা নিয়ে ভাবি।
বুঝেছো কি বলছি?
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই, ফিলো।
একটা কিছু তো বলো!
রাজ্যের ভেতরে...
...রাণী তোমাকে কি বলেছিলো, আমরা পালাচ্ছি কেন?
আমি শুনতে পাই নি।
আমি শুনেছি, পরিষ্কার ভাবে।
সে বলেছিলো, "তুমিই সেই একজন।"
এখন, সেটার অর্থ কি হতে পারে বলে তোমার মনে হয়?
কে জানে কি বুঝিয়েছেন তিনি?
আমি যদি কিছু শিখে থাকি তা হল, মানুষ অহেতুক কথা বলে অনেক।
"তুমিই সেই একজন।" এটা বলেছিলেন তিনি।
ও এখানেই কোথাও আছে।
ড্রুইডদের সেখানে যেতে কাল ভোর পর্যন্ত আজ রাতটা আমরা এখানে থাকতে পারি,
ফেলান?
-কোথায় তুমি? -অনুমান করো তো।
তো এই দৈববাণী সম্পর্কে আমাকে আরও কিছু বলো।
তুমি আসলে কি জানতে চাও?
কতটা নিখুঁত ভাবে জানা যাবে?
এমনকি, ভুল বুঝাবুঝির অবসানের জন্য ,
তুমি আমাকে সম্পূর্ণ দৈববাণী বলে দিচ্ছো না কেন?
"শুরুতে, শুধুমাত্র আগুন ছিল।"
"পৃথিবীর চারটা দিক এর অন্ধকার দূর করে ছড়িয়ে যায় সে আগুন।"
তুমি আরেকটু পর থেকে বলতে পারো... আমার সময় থেকে শুরু করো, নাকি?
উজ্জ্বল চুলওয়ালা পুরুষ।
এমনকি...
...রাজ্য ছাড়ার সময়টা থেকে বলা যাক।
তারপর কী হল?
ব্রেনা এবং তার রক্ষাকর্তা দেখা করতে যাবে ড্রুইড এর ভেরানের সাথে।
আমি একটু বলি?
এটা কি সেই ভেরান যে আমার বাবাকে মেরে ফেলেছে...
...এবং আমার নিজের ট্রাইব থেকে আমাকে বিচ্ছিন্ন করেছে রাজা হওয়া থেকে?
ভেরান হচ্ছে দ্বিতীয় মানুষ, হ্যাঁ।
যে কি না আমার দুর্ভাগ্য এঁকেছে...
...আমার সেই ডাইনি স্ত্রীর সাথে,
আর আমার বাবার নাড়ি ভুরি কেটে বের করে তার অঙ্গ প্রত্যঙ্গ কাক কে খাইয়েছে?
সে হচ্ছে সবচেয়ে বড় আশা?
তুমি কি ভাবোনি ঈশ্বররা তোমার জোড়া বেঁধেছে...
...তোমার স্ত্রীর সাথে কোনো বড় উদ্দেশ্যে?
মনে হয়নি যে তুমি রাজা হলে না...
...কারণ ঈশ্বররা অন্যকিছু ভেবে রেখেছে তোমার জন্য,
আরও বড় ভালো কিছু?
সত্যি বলবো? না। এমন কিছুই আমার মনে হয় নি।
আমি আমার দুরাবস্থা কাটাতে এতটাই ব্যস্ত ছিলাম।
এবং এখনও, সবকিছুই ঠিক আছে।
তুমি রাজা হয়ে গেলে, এভাবে আমাকে ছেড়ে দিতে না।
এখন আমরা এখানে থাকতাম না।
ঠিক, এখানে যে আছি এতে তো খুব ভালো কিছু হচ্ছে, তাই না?
এই যে এখানে, গোয়ালের মধ্যে,
পেটের মধ্যে ক্ষুধার ঝড় নিয়ে,
এটা খুব ভালো আমার লোকেদের রাজা হওয়া থেকে?
বিরতি কাটাচ্ছি আমি?
তুমি কবে সত্য মেনে নিবে, ফেলান?
ঈশ্বররা তোমাকে সম্মানিত করেছে।
তুমি সৌভাগ্যবান।
ব্যাপারটা এমন না যে ভেরান নিজেও সতর্ক না দৈববাণী সম্পর্কে।
কোন দিক থেকে ভেরান দৈববাণী সম্পর্কে অবহিত?
-কারণ সে ই এটা লিখেছে। -কী?
প্রত্যেকটা শব্দ...যেগুলো আমার পূর্বপুরুষের চেহারায় লেখা ছিল...
...দুই হাজার চন্দ্রমাস পূর্বে।
আমি যখন যোগ দিয়েছিলাম... আমার একটা স্বপ্ন ছিল।
নতুন সব অচেনা জায়গা ভ্রমণ করবো।
দেখবো, শুনবো, এবং অজানার স্বাদ নিবো।
একটা যুবকের কল্পনায় যতদূর আসে ভিন্ন অভিজ্ঞতার আকাংখা।
বিস্ময়।
জ্ঞান। আত্মজ্ঞান।
মোট কথা, আমি একজন পরিপূর্ণ মানুষ হবো।
গত সপ্তাহে, আমি দেখলাম আমি জংগলে একা পড়ে আছি।
আসলে, আমি নিজেকে আঘাত করেছিলাম।
এখন, যদি কোনো যুবক যে সৈন্য যোগ দিয়েছে...
...ভবিষ্যৎ দেখতে পারতো...
...দেখতে পারতো, বড় হবার সে একা একটা জঙ্গলে...
...সে তো দ্বিধায় ভুগতো।
যাইহোক...
...আমাকে নিয়ে অনেক বলেছি।
তুমিও কিছু বলো, ফিলো, বন্ধু?
তুমি কেন যোগ দিয়েছিলে?
মা আর তোমার দেখা হয়েছিলো কোথায়?
ওই যে, নদীর পাড়ে।
ওর বয়স তখন ১৩ বছর ছিল।
আমার ছিল ১৫।
মা'র কথা তোমার অনেক মনে পড়ে নিশ্চয়।
জীবন যদি আমাকে কিছু শেখায় তা হল, হারানোতে অভ্যস্ত হওয়া...
...সবচেয়ে প্রিয় কিছু।
এবার, আমি একটা সিদ্ধ্বান্ত নিয়েছি।
তুমি বেশ বুদ্ধ্বিমতি, আমার চেয়েও বেশ ভালো বুঝো।
কাজেই, এখন থেকে, তুমি সিদ্ধ্বান্ত নেবে।
এখন থেকে আমরা সবকিছু নিয়ে আলোচনা করবো এবং তর্কও করবো,
ধরো যদি এমন হয়, আমি চাচ্ছি নিচের রাস্তা দিয়ে যেতে,
আর তুমি চাচ্ছো উপরের রাস্তা দিয়ে যেতে, সেক্ষেত্রে উপরের রাস্তা দিয়েই যাবো আমরা।
যদি আমি সম্মতি না দেই?
যদি আমার উপর দায়িত্ব দাও, এবং আমি সম্মতি না দেই দায়িত্ব নিতে,
সেক্ষেত্রে আমরা কি করবো?
বেশ বলেছো, এবং সেক্ষেত্রে,
সর্বশেষে যা বলেছি, সেটাই করবে।
তো চলার পথে...
...কোন জিনিসটা তোমার এ অবস্থা করেছে?
তোমার কোনো অনুশোচনা আছে?
কষ্টকর ছিল?
সহজ ছিল?
ভয়ংকর? উত্তেজনাপূর্ণ?
আতঙ্কপূর্ণ?
আর নাকি, তোমার মা বেশ্যা ছিল বলে?
আমাদের মধ্যকার একজন ফিরে এসেছিলো ক্যাম্পে।
এমনকি, আমি নিজেই ছিলাম সেখানে।
আমি আর এই বানরটা, একটা প্রকৃত বানর,
এই বড় বাবুনটা।
আমি একটা শেষ করি, বাবুন অন্যটা শেষ করে, একই সাথে।
কথা বলো, ফিলো।
প্লিজ।
কথা বলো আমার সাথে।
একটা কিছু বলো।
যেমন...
হ্যাঁ?
যেমন...
যেমন কী?
-যেমন... -ভালো। আমি পেয়েছি "যেমন।" যেমন কী?
যেমন...
বেশ। চমৎকার, কিন্তু...
...এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ অংশ...
-যেমন কী? -যেমন...
আমার সাথে থাকো।
যেমন...
আচ্ছা, তাড়াহুড়োর কিছু নেই, ঠিক আছে?
একটু করে করে আগাই।
তোমার যদি কোনো কিছু দরকার হয়...
...আমি আছি।
যেমন... যেমন...
যেমন...
কী... শশ, শশ।
থামাচ্ছো কেন?
কিছু শুনতে পাচ্ছো?
যেমন...যেমন...
ওই যে। ওখানে। শশ, ওইদিকে।
এটা বাতাসের শব্দ।
তাই কি?
-থেমে গেছে। -থেমেছে তো, তাই না?
এই জায়গায় আসলেই আমার গা ছমছম করে... ছোটবেলা থেকেই।
তাই নাকি? আমাকে আগে বলো নি কেন?
ওহ, বাদ দাও তো।
যেমন...
তুমি কোথাও একটা চাবি দেখেছো?
যেমন...
-চাবি, বন্ধু। -যেমন...
যেমন... যেমন...
যেমন...
-এটা কী ছিল? -ভূত, তোমাকে খেতে এসেছে।
ফিলো, বন্ধু।
তোমার কাজ বন্ধ করে এখানে এসে একটু দেখো।
মনে হয় আমরা কোনো ডাইনীদের আস্তানায় আছি, এবং তার অস্তিত্ব খুঁজে পেয়েছি।
সত্যি বলছি!
তোমার এসে দেখা দরকার।
যেমন...
...ভৌতিক।
কিছু টের পেয়েছো?
-না। -আমিও না।
দেখি এটা খেয়ে কী হয়।
অনেক হাস্যকর সপ্তাহ পার হচ্ছে, কি বলো।
যখন থেকে গল ত্যাগ করেছি, আমার মনে হয়ে আসছে...
...যে আমরা কোনো বিপর্যয়ের দিকে আগাচ্ছি।
আগে তেমনটা লাগতো না,
কিন্তু আমার সব সময় মনে হয়েছে...
তুমি এখনও এখানে আছো, বন্ধু?
মাফ করবে।
ব্যাপার না।
না, মানে... মাফ করবে যদি আমি কিছু না বলে থাকি।
সব ঠিক আছে। অসুবিধা নেই।
কয়েকটা দিন বেশ খারাপ গিয়েছে।
আরে, বুঝতে পারছি। তোমার কষ্ট হয়েছে বেশ।
আমরা সেই লোকটার সাথে ছিলাম, সেই কেল্ট...
...এবং তার একটা নুড়ি পাথর ছিল, চমৎকার পাথর।
অনেক মসৃণ ছিল।
মসৃণ?
যখন এটাকে দেখছিলাম,
মনে হচ্ছিলো, এতে পৃথিবীর সকল লুকানো তথ্য বিদ্যমান।
সমস্ত ফাঁক ফোঁকর দেখতে পাবে, সমস্ত ক্ষুদ্রতর ঝলমলানি...
...লক্ষ বছরের পুরাতন ঘটনা, কোটিতে একটা।
তোমার পায়ের কী অবস্থা?
ভালো লাগছে এখন।
আর বাহু?
বাহু নড়বে না।
মাথা?
আমি মাথা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
বুঝেছি। আমিও আসলে ব্যাপারটা টানতে চাই নি।
এ কাজটা করতে চাই নি।
বন্ধু... ভুলে যাও। এমনটা হয়েই থাকে।
সেখানে অনেক রক্ত ছিল।
বাদ দাও তো।
-আমার দেখতে হয়েছে। -থামো।
আমার মনে হয়, আমাদের আরেকটু দেখা উচিত।
তোমার কেন এমন মনে হয়?
আমাকে পরীক্ষা করো।
আচ্ছা, তোমার জিহ্বা বের করো।
হায়হায়, এতো বিশাল জিহ্বা।
আমাকে একটা বিষয় ভাবাচ্ছে।
বলো, শুনছি আমি।
আমি এখন এই দলে আছি বেশ আগে থেকে।
শুরু থেকে...
ইজিপ্ট, ত্রিয়েস্তে, গল, এখন এখানে।
আমার এ যাত্রায়, আমি কিছু বিষয় খেয়াল করেছি।
তাই নাকি?
সেটা কী?
সে সমস্ত জায়গায়, যেখানেই তুমি যাবে...
...ভিন্ন ভিন্ন ঈশ্বরদের পাবে।
বুঝিয়ে বলো।
মানে, তাদের আলাদা আলাদা নাম, একেকজনের একেক সংখ্যক বাহু, চোখ, মাথা।
কখনও তারা হাতির রূপে। কখনও, গাছে, কুমারী রূপে...
...এবং ভেবে আসছি, কীভাবে তা সম্ভব?
ভিন্ন জায়গায় কীভাবে ঈশ্বররাও ভিন্ন হয়?
তুমি আমাকে গুলিয়ে ফেলছো।
আমাদের সব কিছুর জন্য ঈশ্বররা আছে, ঠিক? তলোয়ার।
-ভল্কেনোস। -আত্মরক্ষা।
-সেরাপিস। -ঠিক। হেলমেট। বালিশ। টিন্ডারবক্স। সোপ।
আমাদের পিনো আছে, জুতার দেবতা।
আমি যখন আমার জুতা পরি, পিনোকে প্রার্থনা করি,
যেন সারাদিন, জুতা ভালো থাকে, চামড়া পড়ে না যায়, তলা খুলে না যায়।
আমিও একই কাজ করি।
-রোজ সকালে, রোজ রাতে। -সেটাই। আমাদের জুতার দেবতা পিনো।
-জয় হোক তার। -ইজিপ্টশিয়ান...
ইজিপ্টশিয়ানরা, পিনোকে চেনে না।
তাদের কোনো দেবতা বা ঈশ্বর নেই জুতার জন্য,
কিন্তু ওদের জুতা আছে...
...এবং কেল্টদেরও জুতা আছে,
কিন্তু হলফ করে বলতে পারি যে ওরা চেনেও না পিনোকে, আর...
এখন, আমার কথা হচ্ছে...
পিনো আমাদের জুতা নিয়ে এত আগ্রহী কেন?
জুতার ব্যবহার অনেক, এবং আমরা ধন্যবাদ জানাই পিনোকে,
আর আমাদের জুতা খুলে পড়ছে না। ব্রুটাস...
তো তার কাছে আমাদের প্রার্থনা, পিনো আমাদের জুতাগুলো ভালো রাখুক।
মানে, দেখো ওগুলো।
আমার জুতা জ্বলজ্বল করছে, এবং পড়তেও বেশ আরাম পাই এখন।
তুমি একটা বিষয় ভুলে যাচ্ছো।
ইজিপ্টশিয়ানদের হোরাস আছে, যুদ্ধ্বের ঈশ্বর,
বাজপাখির মতো মস্তক বিশিষ্ট মানুষ সাথে সাদা কালো মুকুট পরিহিত।
আমাদের মার্স আছে।
এখন, হোরাসের উপর বিশ্বাস স্থাপনের জন্য,
ইজিপ্ট হয়ে জন্ম নিয়ে হোরাসের আরাধন করতে হবে মার্সের চেয়ে বেশি।
আমি যদি ইজিপ্ট হয়ে জন্মাই,
আমার মনে হচ্ছে মার্স গর্দভ, আর যদি সে গর্দভ নাও হয়,
সে হোরাসের মতো এত শক্তিশালী না।
তোমার কি তাই মনে হয় না?
আমরা যেখানেই যাই, তারা ভিন্ন।
-আমি বোধ হয় বুঝেছি, তুমি যা বলেছো। -বেশ।
এখন, আমরা যদি ভাবি যে হোরাস গর্দভ, আর তারা ভাবে যে মার্স গর্দভ...
তবে হয়তো তারা দুইজনই গর্দভ।
হয়তো তারা সবাই গর্দভ,
হয়তো আমার জুতা কেবলই আমার জুতা, আর এটা যদি ভেঙ্গেও যায়,
তার কারণ পিনোকে রাগানো নয়।
আমার জুতা আপনা আপনি ভেঙ্গে গেছে, ব্যস।
পিনো অবশ্যই আছে। পিনো সব সময় ছিল।
-কিন্তু না থাকলে কি হত? -সেরাপিস তো ছিল।
-যদি সেও না থাকতো? -থামো এখন।
জুপিটার! আমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুকে বিসর্জন দিয়েছি!
আমি তার দেহ থেকে মস্তক আলাদা করে ফেলেছি কেটে!
আমার উপর বজ্রপাত ফেলে মেরে ফেলো আমাকে!
এখনি করো, দেখিয়ে দাও ব্রুটাসকে!
এ কী।
দেখছো তুমি?
আমি চাচ্ছি তুমি চুপ থাকো।
কথা বলবে না।
আর একটা কথাও বলবে না।
আমরা অসহায়, ব্রুটাস।
আমরা অসহায়, কেউ নেই আমাদের।
জেগে আছো?
তারপর উজ্জ্বল কেশের লোকটা উদ্ধ্বার করলো দেবীকে...
...এবং নিয়ে গেলো ড্রুইডদের কাছে।
এবং দেবী ব্রেনাকে...
হ্যাঁ, ভুলে যাও ব্রেনাকে কিছুক্ষণের জন্য।
তারপর কী হল উজ্জ্বল কেশী লোকটার?
স্বর্গের শাসনের পাশাপাশি,
উজ্জ্বল কেশী পুরুষটা দেবীর সাথে রাত্রি যাপন করে,
এবং তাদের একটি সন্তান হয়, এবং সেই সন্তান, এবং সেই সন্তানের সন্তানরা,
অনন্তকাল শাসন করে রেগনি।
রেগনি?
-হ্যাঁ, রেগনি। -আমি রেগনিদের ঘৃণা করি, তারা আমার শত্রু।
তোমার ওসব কিছু মনে থাকবে না।
কী সব যা তা বলছো? তুমি কেবল একটা দুঃস্বপ্ন।
তুমি ভবিষ্যদ্বাণী জানতে চেয়েছো। এগুলোই লেখা আছে।
একটা বিষয় পরিষ্কার জেনে রাখো।
আমি কখনই তোমাকে সন্তান দিবো না, কোনোদিন না।
সে সময় পার হয়ে গেছে।
কী বললে?
কী সব যাচ্ছে তা করে বেড়াচ্ছি আমি?
তোমার আর ইসিলিনের এ অবস্থার জন্য আমি দায়ী, কেইট।
আমি তোমাদের আগলে রাখতে পারিনি।
আমি বলেছিলাম তোমাদের পালাতে।
যদি আমি সেটা না করতাম, যদি তুমি না পালাতে, হয়তো এখন ইসিলিন বেঁচে থাকতো।
ইসিলিনকে খুব মনে পড়ছে।
আমার খুব মনে পড়ছে ওর উপস্থিতি, হাসি, কণ্ঠস্বর।
আমার চোখের জন্য আমার দুঃখ নেই। ইসিলিনের জন্য হচ্ছে।
আমি আমার চোখ ফেরত চাইও না, ইসিলিনকে চাই।
যে কোনো মূল্যে। যে কোনো...
আমাদের দেখা হবে ওর সাথে, বাবা, যখন দেখা হবে,
আমরা আমাদের সাথে ঘটে যাওয়া সব কিছু ওকে বলবো।
এখন, একটু বিশ্রাম নাও।
সকালে অনেক দূর যেতে হবে।
তুমি সত্যি একটু আলাদা, বাছা।
অবশ্যই বিশেষ কেউ।
থামো বাবা।
ঠিক আছে, থামলাম।
কেইট এখানে কি তুমি?
তোমার কথা অনেক মনে পড়েছে।
অনেক কিছু বলার আছে তোমাকে।
অনেক কিছু ঘটে গিয়েছে।
আমি তোমাকে মরে যেতে দেখেছিলাম।
তোমাদের ভালোবাসা আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।
আসো আমার কাছে। তোমাকে জড়িয়ে ধরতে দাও।
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
কিন্তু আমার তোমার কথা মনে পড়ছিলো।
থামো।
তুমি আমার বোন নও।
তুমি ইসিলিন নও।
তুমি আমাকে এত জলদি কীভাবে ভুলে গেলে?
তোমাকে আমি কী করে ভুলি, পুইকা?
পুইকা?
পুইকা কে?
আমি তোমাকে ভয় পাই না।
আমার এবং আমার পরিবারের কাছ থেকে দূরে থাকো, নইলে পস্তাবে।
তাই নাকি?
প্রাসাদের ভেতর, তুমি আমার কাছে এগোতে ভয় পাচ্ছিলে।
ভয়?
যদি ভয় না পাও, তবে তোমার চেহারা দেখাও।
কোনো চালাকি নয়। কেবল তুমি আর আমি।
দেখাও তোমার চেহারা।
আসো বোঝাপড়া করো, বিষাক্ত সাপ কোথাকার!
বোন...
বোন, এটা আমি।
ইসিলিন?
ইসিলিন!
না, আমার কথা শোনো।
আমার কথা শোনো, এখন।
পুইকা আমার কাছে এসেছিলো।
আমাকে দিয়ে ফাঁসাতে চেয়েছে তোমাকে, কিন্তু তুমি অনেক সাহসী।
তুমি যদি সঠিক পথ অনুসরন করো, পুইকা তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
কেউই পারবে না।
আজ রাতে, সকল মৃত সৈন্যরা তোমার পেছনে দাঁড়ানো।
তারা সবাই তোমার নাম জপছে।
তুমিই সেই একমাত্র ব্যক্তি।
কেবল তুমি পারবে আমাদের আলোর পথ দেখাতে।
তারা তোমার নাম গাইছে, বোন।
মৃতেরা তোমার নাম গাইছে।
কী নাম আমার?
কেইট?
কে ওখানে? কে সে?
কে ওখানে?
চলে গেছে পুইকা।
সে আমাদের কীভাবে খুঁজে পেলো?
-আমি তার সাথে একা কথা বলতে চাই। -না।
-এটার দরকার আছে, বাবা। -না,না। তার ভরসা নেই।
-আমাদের চুক্তির তবে কী হল? -আমি আমার মত বদলেছি।
ঠিক আছে। তুমি তো গুরু দায়িত্বে।
তৃষ্ণা লেগেছে?
না।
অবশ্যই, অনেক কিছু বদলে গেছে।
আমি পাতালে গিয়েছিলাম।
তারপর?
মনে হচ্ছিলো যেন আমি...
মনে হচ্ছিলো যেন আমি ভু...
ভু...
আমি ভু...
তুমি... ভুল?
মুখ একদম বন্ধ রাখো তোমার, ঠিক আছে? খুবই খারাপ অভ্যাস এটা।
এতে বুঝা যায় যে তুমি লক্ষ্যহীন, বিরক্তিকর,
অহেতুক নাক গলাও।
-ধন্যবাদ। -দুঃসংবাদ হচ্ছে...
...আমার মনেহয় আমি জানি যে রোমানরা কেন এসেছে।
আমি জানি কেন তারা এখানে।
লোক্কা, দ্য গ্রেট আর্থ ডেমন,
সে তোমাকে শেষ করতে এসেছে, আর...
...আমার...
আমার লক্ষ্য হচ্ছে তোমাকে রক্ষা করা।
একসাথে, আমরা লোক্কাকে ধ্বংস করবো।
একসাথে?
তোমার শেষ করতে হবে লোক্কাকে, কিন্তু আমি, বুঝতে পারছো তো...
…সাহায্য করবো।
"ধন্যবাদ, ডিভিস। আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি আমার জন্য এত করছো।"
"আরে ব্যাপার না, ব্যাপার না। সত্যি, বিশ্বাস করো, আমি অনেক আনন্দিত।"
সত্যি, আমি এর মধ্যে সামিল হতে পেরে আনন্দিত।
"অসাধারণ।"
লোক্কার সম্পর্কে আমাকে বলো।
আমরা যেন কী নিয়ে কথা বলছিলাম?
কী?
আমি কিছু একটা বলছিলাম...
…গুরুত্বপূর্ণ কোনো কিছু।
মনে করতে পারছি না।
জুতা নিয়ে কিছু হবে।
এইতো। জুতা।
ওই আলাপ শেষ।
এটা শোনো।
সুন্দর।
তারাগুলোকে দেখো।
কতগুলো।
আর চাঁদটা।
কত উজ্জ্বল।
লুনার জয় হোক।
তার নজর যেন সবসময় আমাদের উপর থাকে।